税金の英語についてです。まず、税金は英語でtaxといいます。そして、その税金は国税と地方税に分けられます。国税は英語でnational taxといい、地方税はlocal taxといいます。また、税金には直接納税する直接税（direct tax）と、物などに課税されている事によって、間接的に納税する間接税（indirect tax）があります。
国税（直接税）の英語
国税（national tax）の直接税（direct tax）についてです。
所得税／income tax
所得税はincome taxといいます。所得税は1年間の所得に対して課される税金です。
法人税／corporate tax
法人税はcorporate taxといいます。法人税は法人の所得に対して課される税金です。
相続税／inheritance tax
相続税はinheritance taxといいます。相続税は亡くなった人の財産を相続する時に課される税金です。
贈与税／gift tax
贈与税はgift taxといいます。1年間に贈与として受け取った財産がある一定額を超えた分に課される税金です。
国税（間接税）の英語
国税の間接税（indirect tax）についてです。
消費税／consumption tax
消費税はconsumption taxといいます。消費税は物を購入したり、サービスの提供を受けた時に課される税金です。
酒税／liquor tax
酒税はliquor taxといいます。酒税はお酒に課される税金です。
揮発油税／gasoline excise[tax]
揮発油税はgasoline excise[tax]といいます。揮発油税はガソリン税とも呼ばれ、ガソリンなどに課される税金です。
地方税：local tax（都道府県）の英語
地方税には都道府県に納める地方税と市町村に納める地方税があります。まずは、都道府県に納める地方税についてです。
住民税／residence tax
住民税はresidence taxといいます。住民税は1月1日に住民票があった地方自治体に納める税金です。前年1年間の所得に応じて課税されます。住民票はcertificate of residenceです。住民税には、都道府県に納める部分の税金と市町村に納める部分の税金があります。都道府県に納める部分の住民税をprefectural residence taxといい、市町村に納める部分の住民税をmunicipal residence taxといいます。
不動産取得税／real estate acquisition tax
不動産取得税はreal estate acquisition taxといいます。不動産取得税は土地や建物などの不動産を取得した時に課される税金です。real estateは不動産という意味です。また、acquisitionは取得、獲得という意味です。
自動車取得税／automobile acquisition tax
自動車取得税はautomobile acquisition taxといいます。自動車取得税は自動車を購入する時に発生する税金です。
自動車税／automobile[vehicle] tax
自動車税はautomobile[vehicle] taxといいます。自動車税は1年に1回、所有している自動車の排気量に応じて課される税金です。
※都道府県に徴収される税金のうち、固定資産税もあります。ただ、これは一定の額を超える大規模な固定資産が都道府県に税金を徴収されます。一般的な固定資産税は市町村に徴収されます。
地方税：local tax（市町村民税）の英語
地方税のうち市町村に納める地方税についてです。
住民税／residence tax
前述の通り、住民税は1月1日に住民票があった地方自治体に納める税金で、都道府県納める部分と市町村に納める部分があります。市町村民の住民税はmunicipal residence taxといいます。
固定資産税／fixed asset tax
固定資産税はfixed asset taxといいます。毎年1月1日に土地や建物（家など）などの固定資産を所有している人が納める税金です。assetは資産、資源という意味があります。
都市計画税／city planning tax
都市計画税はcity planning taxといいます。都市計画事業などの為に課税される税金です。固定資産税と合わせて支払う事が多いです。
軽自動車税／light motor vehicle tax
軽自動車税はlight motor vehicle taxといいます。年に1回、原付バイクや軽自動車、2輪のバイクに課される税金です。